忍者ブログ

[PR]

2017/12/12 (Tue) -

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


ネット復活したっ!

2009/04/02 (Thu) - 未選択

夜砕小説を書いてます。
文才がなさ過ぎてなかなか進まないいいorz

追記でバトン。
桜月さまから頂きました^^ありがとうございます!

「I LOVE YOU」を訳しなさい。

その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。


「I LOVE YOU」
>>「100年経っても同じ景色を見ていたい」


結構悩んだー。笑
いろんな訳し方ありそう^^


お疲れ様です。1~5人の方に回して下さい。
>>猫娘さま、ヒロノさま
お暇でしたらどうぞっ!
PR

PREV HOME NEXT

COMMENTS

COMMENT FORM

TITLE

NAME

EMAIL

HOME
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字PASS
COMMENT

TRACKBACKS

TRACKBACK URL

 
カレンダー

11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリー
フリーエリア

最新コメント
最新トラックバック

プロフィール

HN:
性別:
女性

バーコード
ブログ内検索

最古記事

(02/16)
(02/16)
(02/16)
(02/18)
(02/22)

P R

OTHERS
Designed by TABLE ENOCH
Powered by [PR]