[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ネット復活したっ!

2009/04/02 (Thu) - 未選択

夜砕小説を書いてます。
文才がなさ過ぎてなかなか進まないいいorz

追記でバトン。
桜月さまから頂きました＾＾ありがとうございます！

「I LOVE YOU」を訳しなさい。

その昔、｢I LOVE YOU｣を夏目漱石が『月がｷﾚｲですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら｢I LOVE YOU｣をなんと訳しますか？
もちろん、｢好き｣や｢愛してる｣など直接的な表現を使わずにお願いします。

｢I LOVE YOU｣
>>「100年経っても同じ景色を見ていたい」

結構悩んだー。笑
いろんな訳し方ありそう＾＾

お疲れ様です。１～５人の方に回して下さい。
>>猫娘さま、ヒロノさま
お暇でしたらどうぞっ!

Trackback()　Comment(0)

PREV　HOME　NEXT